kitutu

      Imaginons qu’un jour tu sois témoin d’un meurtre.
     Tu vois quelqu’un que tu connais plus ou moins, au moins de vue, assassiner quelqu’un d’autre ; ils sont placés de telle façon que tu n’arrives pas à distinguer qui est la victime.
      Comme tu es en droit de savoir, tu t’adresses alors au meurtrier ; et c’est là que tu fais preuve ou non, d’un certain niveau de langage.
      Si tu parles comme la plupart des gens, tu diras simplement :
      « Tu tues qui ? »
      Si tu as un meilleur niveau de langage, tu pourras dire :
      « Qui tu tues ? »
      Mais si tu veux avoir l’air carrément distingué tu feras mieux de dire :
      « Qui tues-tu ? »
      Je ne sais pas si le tueur entendra la différence, ni même si tu auras une réponse, mais c’est important de maîtriser un minimum de linguistique.
      Maintenant, seul un étranger pourrait risquer un :
      « Tues-tu qui ? »
      et peut-être un très jeune enfant :
      « Tu qui tues ? » ou Tues-qui tu ?
     

Noté du 7 au 8 mars 2022.



   


Michel ASTRE, Poèmes et chansons pour les cinq saisons.